1 00:00:17,034 --> 00:00:20,732 ♪♪ 2 00:00:34,852 --> 00:00:37,083 ♪ Κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο ♪ 3 00:00:37,154 --> 00:00:40,852 ♪ Βλέπω την κόκκινη σκόνη καθαρή ♪ 4 00:00:43,794 --> 00:00:46,354 ♪ Ψηλά στον κόκκινο βράχο ♪ 5 00:00:46,430 --> 00:00:49,832 ♪ Στέκεται η σκιά με το δόρυ ♪ 6 00:00:57,675 --> 00:01:01,203 Κοριτσάκια, σας έλειψα; 7 00:01:01,278 --> 00:01:05,272 Είσαι σαν τα χρήματα σε μια τράπεζα. 8 00:01:10,321 --> 00:01:12,620 ♪ Η γη εδώ είναι δυνατή ♪ 9 00:01:13,724 --> 00:01:16,592 ♪ Δυνατό κάτω από τα πόδια μου ♪ 10 00:01:17,695 --> 00:01:21,530 Το δεύτερο αυτοκίνητο έφτασε και μπαίνει τώρα. 11 00:01:21,599 --> 00:01:23,693 ♪ Ο ρυθμός είναι από κάτω μου ♪ 12 00:01:23,768 --> 00:01:26,260 ♪ Ο ρυθμός της ζέστης ♪ 13 00:01:26,337 --> 00:01:28,272 ♪ Ο ρυθμός είναι γύρω μου ♪ 14 00:01:28,339 --> 00:01:30,899 ♪ Ο ρυθμός έχει τον έλεγχο ♪ 15 00:01:30,975 --> 00:01:33,774 ♪ Ο ρυθμός είναι μέσα μου ♪ 16 00:01:33,844 --> 00:01:38,214 ♪ Ο ρυθμός έχει την ψυχή μου ♪ 17 00:01:42,153 --> 00:01:45,521 Αυτό που αγαπώ περισσότερο το Ingram Mac-10... 18 00:01:45,589 --> 00:01:49,549 είναι ότι είναι μικρό... "reet petite." 19 00:01:51,362 --> 00:01:56,494 Εύκολα κρυφό. Μεταφέρεται εύκολα. 20 00:01:56,567 --> 00:01:58,968 Όπως θα δούμε σύντομα... 21 00:01:59,036 --> 00:02:02,598 μεγαλύτερο δεν είναι απαραίτητα καλύτερο. 22 00:02:09,380 --> 00:02:14,182 ♪ Σχεδιασμένο σε όλη την πεδιάδα στο μέρος που είναι ψηλότερα ♪ 23 00:02:14,251 --> 00:02:18,188 ♪ Σχεδιασμένο στον κύκλο Που χορεύει γύρω από τη φωτιά ♪ 24 00:02:18,255 --> 00:02:22,192 ♪ Φτύνουμε στα χέρια μας Και ανάσα στις παλάμες ♪ 25 00:02:22,259 --> 00:02:24,854 ♪♪ 26 00:02:45,683 --> 00:02:47,652 ♪ Ο ρυθμός της ζέστης ♪ 27 00:02:47,718 --> 00:02:51,814 ♪ Ο ρυθμός, ο ρυθμός ♪ - Switek. Ακούγονται σαν Mac-10. 28 00:02:51,889 --> 00:02:54,188 Να είστε προσεκτικοί. 29 00:02:54,258 --> 00:02:56,284 ♪ Αυτοσυνείδητο, αβέβαιο ♪ 30 00:02:56,360 --> 00:02:59,819 ♪ Μου έχει πλημμυρίσει η σκόνη ♪ 31 00:02:59,897 --> 00:03:02,128 Mac-10's...Είναι σίγουρος; 32 00:03:08,939 --> 00:03:13,240 ♪ Ο ρυθμός έχει την ψυχή μου♪♪ 33 00:03:22,052 --> 00:03:24,078 Παγώστε! Miami Vice! 34 00:05:46,414 --> 00:05:49,316 Ήταν Mac-10's, Υπολοχαγός. 35 00:05:49,384 --> 00:05:52,752 Τα κελύφη ήταν πανοπλίες. 36 00:05:52,821 --> 00:05:56,155 Ναι. Δεν είχαμε ιδέα ότι ήταν θα κατέβω τόσο βαριά. 37 00:06:00,161 --> 00:06:03,723 Περάστε από τα αρχεία της Interpol. Δείτε αν μπορείτε να ελέγξετε τον πωλητή. 38 00:06:04,966 --> 00:06:08,596 Βρήκαν αυτό στον φίλο μας. Δεν το καταλαβαίνω. 39 00:06:08,670 --> 00:06:13,131 Ο μικροσκοπός μας δίνει τι μας αποκαλεί αγορά νικελίου και δεκάρας. 40 00:06:13,208 --> 00:06:16,178 Αποδεικνύεται ότι είναι ο Αρμαγεδδών. 41 00:06:16,244 --> 00:06:21,649 Hector Marquez... 27, 5 πόδια 10, 165 λίβρες. 42 00:06:21,716 --> 00:06:24,208 Μάλλον πλαστό τυπωμένο. 43 00:06:24,285 --> 00:06:26,277 Ακολούθησέ το ούτως ή άλλως. 44 00:06:29,057 --> 00:06:31,049 Α-α. 45 00:06:34,129 --> 00:06:36,064 Α-α. 46 00:06:38,600 --> 00:06:41,229 Οχι. Κοίτα, Λάρι. 47 00:06:41,302 --> 00:06:44,170 Γιατί δεν παίρνεις μερικά από αυτά αυτά τα αρχεία και να πάτε στο γραφείο σας; 48 00:06:44,239 --> 00:06:46,174 Σίγουρος. Σας ευχαριστώ. 49 00:06:56,651 --> 00:06:59,553 Καμία τύχη; Το σπίτι του Έκτορα είναι ιστορία. 50 00:06:59,621 --> 00:07:01,590 - Ο χώρος καθαρίζεται. -Εννοείς... 51 00:07:01,656 --> 00:07:03,989 Δηλαδή πολύ επαγγελματικά. 52 00:07:04,059 --> 00:07:06,187 Όλο αυτό το πράγμα αρχίζει να νιώθει ανατριχιαστικό. 53 00:07:06,261 --> 00:07:11,222 Το είδος των πραγμάτων που D.E.A. παιδιά τραβήξτε. Αυτός είναι ο τύπος. 54 00:07:11,299 --> 00:07:15,066 τον βρήκα. Αυτός είναι ο τύπος. Υπολοχαγός! τον βρήκα. Αυτός είναι ο τύπος. 55 00:07:16,071 --> 00:07:18,734 Εδώ ακριβώς. 56 00:07:18,807 --> 00:07:22,244 «Χωλός από πυροβολισμό στο αριστερό πόδι, τέσσερα χρόνια στην Αργεντινή, 57 00:07:22,380 --> 00:07:27,011 μαύρη αγορά, χειροβομβίδες διπλής χρήσης, Βιρμανία, Ελ Σαλβαδόρ, Νικαράγουα»... 58 00:07:27,085 --> 00:07:30,817 Τίποτα σαν τις πωλήσεις από πόρτα σε πόρτα σε νοικοκυριά του τρίτου κόσμου. 59 00:07:30,889 --> 00:07:34,326 Γκούσμαν. Έχει ακούσει κανείς για αυτόν; 60 00:07:34,392 --> 00:07:39,990 Ναι, περίμενε λίγο. Αυτή η ομάδα πούλησε τα M-79 στους Cazadores; 61 00:07:40,064 --> 00:07:43,626 Πριν από μερικά χρόνια, δούλευα ένας μικρός, νεοναζί έμπορος όπλων, 62 00:07:43,701 --> 00:07:45,693 που τους πουλούσε επίσης. 63 00:07:46,971 --> 00:07:48,963 Αξίζει μια βολή. 64 00:08:23,807 --> 00:08:27,608 Το νέο Bren 10 είναι πολύ ωραίο, ε, Μπέρνετ; Είναι εντάξει. 65 00:08:27,677 --> 00:08:29,737 Πήρα τον αετό μέσα, αν θέλεις να το δοκιμάσεις. 66 00:08:29,813 --> 00:08:33,909 .357 Mag αυτόματο. Κρατάει δέκα γύρους. Είναι μια ομορφιά. 67 00:08:33,984 --> 00:08:37,045 Κάποια άλλη στιγμή, Κερν. Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 68 00:08:37,120 --> 00:08:39,055 Ήταν αρκετά απασχολημένος. 69 00:08:39,122 --> 00:08:42,251 Ακόμα διατηρώ επαφή με τους Καζαδόρες; 70 00:08:42,325 --> 00:08:45,386 Αυτό το μάτσο μαργαρίτες; 71 00:08:45,462 --> 00:08:48,296 Μαζεύω μια εντελώς νέα ομάδα ανθρώπων. 72 00:08:48,365 --> 00:08:50,459 Άντρες που παίρνουν τη ζωή στα σοβαρά. 73 00:08:51,567 --> 00:08:54,662 200 μίλια εκεί έξω, υπάρχουν άνδρες κάθομαι σε πυρηνικά υποβρύχια, 74 00:08:54,737 --> 00:08:56,865 απλά περιμένει να μας βάλει στο στόχαστρο τους. 75 00:08:56,939 --> 00:09:00,103 Ποιος θα μας προστατέψει, κύριε; Πες μου εσύ. 76 00:09:00,176 --> 00:09:04,443 Ο στρατός; Είναι ένα μάτσο στρατιώτες παιχνιδιών. 77 00:09:04,514 --> 00:09:08,144 Ημίαιμα. Γυναίκες. Ομοφυλόφιλοι! 78 00:09:08,217 --> 00:09:10,413 Αυτός είναι προστατεύοντας τη χώρα μας. 79 00:09:10,486 --> 00:09:13,285 Γεια σου! Δεν χρειάζεται να με πείσεις. 80 00:09:14,423 --> 00:09:17,791 Αστείος. Ποτέ δεν σε έδεσε αρκετά για έναν survivalist. 81 00:09:20,630 --> 00:09:25,830 Η επιχείρηση είναι επιχείρηση. Η χώρα μου; Αυτή είναι μια άλλη πρόταση. 82 00:09:27,069 --> 00:09:30,562 Ενωμένοι στεκόμαστε. Αμήν! 83 00:09:32,608 --> 00:09:36,238 Να σε ρωτήσω κάτι, Κερν. 84 00:09:36,312 --> 00:09:39,612 Έχετε Mac-10 εκεί πίσω; Όχι. 85 00:09:39,682 --> 00:09:42,777 Δώσε μερικές μέρες, μπορώ πιθανώς να σου φέρουν ένα demo. 86 00:09:45,621 --> 00:09:49,183 Τι θα λέγατε για ένα ζευγάρι της ντουζίνας... να πάω; 87 00:09:49,258 --> 00:09:52,751 Εγώ, ε... Συνήθως δεν κάνω volume. 88 00:09:58,568 --> 00:10:00,662 Βάλτε με στην πηγή σας. 89 00:10:12,063 --> 00:10:16,626 Το μεγαλύτερο μου πρόβλημα αυτή τη στιγμή είναι πάρα πολύ απόθεμα. 90 00:10:17,635 --> 00:10:19,866 Με σιγαστήρες. 91 00:10:20,938 --> 00:10:24,898 Βγάλτε τα κοσμολίνα, ρίξτε ένα χιλιάδες φυσίγγια ανά πυροβόλο... 92 00:10:24,976 --> 00:10:30,608 Και θα τρέξουμε 1.500 το κομμάτι παράδοση...η οποία είναι μέχρι την Παρασκευή, ή ποτέ. 93 00:10:30,681 --> 00:10:32,616 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 94 00:10:34,819 --> 00:10:39,723 Ποιος είσαι, μεγαλόστομα; - Ξεκουράσου, Έβαν. 95 00:10:39,841 --> 00:10:44,711 Αυτός ο τύπος έχει μια στάση. Μια πραγματική στάση. Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 96 00:10:44,780 --> 00:10:47,477 Δεν έχω κανένα πρόβλημα. 97 00:10:47,549 --> 00:10:51,316 Έχεις πρόβλημα; - Κανένα πρόβλημα. 98 00:10:52,487 --> 00:10:55,821 Ίσως είναι δικό σου πρόβλημα. - Μην τα βάζεις μαζί μου! 99 00:10:55,891 --> 00:10:58,087 Το εννοώ, Έβαν! 100 00:11:03,649 --> 00:11:06,118 Ας μιλήσουμε. Καμία συζήτηση. 101 00:11:06,185 --> 00:11:09,087 Εμείς θέλουμε τους Mac, εσείς θέλετε μια πώληση. 102 00:11:09,154 --> 00:11:14,183 Καλό μικρό όπλο. Κόβει σε κύβους! 103 00:11:14,259 --> 00:11:17,923 Πήραμε 50 από αυτά. 104 00:11:17,996 --> 00:11:23,594 Ολοκαίνουργιο, παγωμένο. Κατασκευάζεται ως πλήρη αυτοκίνητα, όχι κάποια μετατροπή φθηνού τζακ. 105 00:11:23,669 --> 00:11:27,265 Οι αύξοντες αριθμοί είναι τόσο ανατριχιαστικοί, ούτε καν Η χάραξη με οξύ θα μπορούσε να τα αναδείξει. 106 00:11:27,339 --> 00:11:31,106 Ο ρυθμός ανόδου, χωρίς σιγαστήρες, είναι 2.500. 107 00:11:31,176 --> 00:11:34,010 Σκεφτείτε ότι μια ελάχιστη προσφορά, αίμα. 108 00:11:34,079 --> 00:11:37,106 Εξετάστε μια ελάχιστη προσφορά 1.500. 109 00:11:37,182 --> 00:11:42,416 Και ένα μέγιστο. Και η μόνη προσφορά, αίμα. 110 00:11:42,488 --> 00:11:44,423 Δεν θέλετε να διαπραγματευτείτε; 111 00:11:46,825 --> 00:11:48,794 Εκεί είναι η πόρτα. 112 00:11:48,861 --> 00:11:53,765 Μπορώ να δω ότι αυτή η συνάντηση έπεσε στο λάθος πόδι εντελώς. 113 00:11:53,832 --> 00:11:57,826 Αντρών. Παρακαλώ. 114 00:12:03,976 --> 00:12:07,174 Μπορεί να υπάρχει κάποια ευελιξία. 115 00:12:08,413 --> 00:12:10,814 Πρέπει να συμβουλευτούμε με τους εντολείς μας. 116 00:12:12,151 --> 00:12:16,384 Θέλω να προχωρήσω γρήγορα. Το Μαϊάμι είναι πολύ ζεστό για μένα. 117 00:12:16,455 --> 00:12:19,050 Ξέρω τι εννοείς. 118 00:12:21,560 --> 00:12:23,552 Σόνι! 119 00:12:25,130 --> 00:12:27,622 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας σε 24. 120 00:12:29,801 --> 00:12:32,532 Τι είναι, αίμα. 121 00:12:46,084 --> 00:12:49,350 Μιλάμε για κακή χημεία. 122 00:12:49,421 --> 00:12:51,947 Θα το απολαύσω σκάσε εκείνο τον φίλε Έβαν. 123 00:12:52,024 --> 00:12:54,016 Δεν θα τον σκάσουμε. 124 00:12:55,027 --> 00:12:57,019 Είναι αστυνομικός. 125 00:13:04,779 --> 00:13:07,010 Όχι, όχι. Βλέπεις, δεν με ακούς. 126 00:13:07,081 --> 00:13:10,415 Το κύριο μέλημά μου είναι αυτή η πόλη. 127 00:13:10,485 --> 00:13:14,980 Όχι A.T.F. έρευνα. δεν ήρθα εδώ κάτω για να σας μιλήσω για τις ανησυχίες σας. 128 00:13:15,056 --> 00:13:17,651 Θα σας το ξαναπώ λοιπόν. 129 00:13:17,725 --> 00:13:21,662 Λαμβάνονται 50.000 δολάρια και έξι μήνες ιδρώτα του πράκτορα Freed... 130 00:13:21,729 --> 00:13:26,030 για το αλκοόλ, τον καπνό και τα πυροβόλα όπλα για να τον πάρει δίπλα στον Γκουσμάν. 131 00:13:26,100 --> 00:13:30,765 Ο άντρας είναι τώρα αυτό κοντά σε έναν τύπο που κινεί τα χέρια για μισή ντουζίνα διεθνείς τρομοκρατικές ομάδες! 132 00:13:30,838 --> 00:13:34,138 Και θα δεν να του φουσκώσει το εξώφυλλο. 133 00:13:40,481 --> 00:13:43,781 Θα καταστρέψω όποιον χρειαστεί. 134 00:13:44,786 --> 00:13:47,756 Δεν θα καταστρέψετε κανέναν! 135 00:13:47,822 --> 00:13:51,281 Δεν με νοιάζει αν αυτό το Omega Group αγοράζει μπαζούκες! 136 00:13:51,359 --> 00:13:53,555 Δεν θα βάλεις σε κίνδυνο αυτή η επέμβαση! 137 00:13:59,901 --> 00:14:03,133 Αυτά τα Mac-10 δεν θα το κάνουν φτάσετε στο δρόμο. 138 00:14:10,171 --> 00:14:13,573 Υιός; Ρικάρντο; - Θα σε καλέσω πίσω. 139 00:14:21,282 --> 00:14:25,811 Αυτός είναι ο Wilson, A.T.F. Οι ντετέκτιβ Tubbs and Crockett. 140 00:14:25,887 --> 00:14:29,119 Ποιος από εσάς είναι Ο παλιός συμπαίκτης του Freed στο Vice; 141 00:14:32,527 --> 00:14:34,792 Δεν ήμασταν συμπαίκτες. 142 00:14:36,998 --> 00:14:42,198 Εντάξει. Εδώ είναι η συμφωνία. Στο πνεύμα διυπηρεσιακής συνεργασίας, 143 00:14:42,270 --> 00:14:45,468 Θα σας επιτρέψω να κάνετε την αγορά για να κρατήσεις τα όπλα... 144 00:14:45,540 --> 00:14:48,066 από τους πολύτιμους δρόμους σας στο Μαϊάμι. 145 00:14:48,143 --> 00:14:50,578 Αλλά καταλαβαίνεις ένα πράγμα. 146 00:14:50,645 --> 00:14:54,275 Ο Evan Freed είναι ο πιο σημαντικός μας επαφή στα νοτιοανατολικά. 147 00:14:54,349 --> 00:14:56,341 Θα κλείσει τη συμφωνία με τον Γκάσμαν. 148 00:14:57,552 --> 00:14:59,680 Τότε μένεις στο διάολο μακριά του. 149 00:15:04,559 --> 00:15:06,494 Είναι όλα δικά σας. 150 00:15:09,864 --> 00:15:15,167 Υπολοχαγός, θα ήθελα να σου μιλήσω μόνος σου, σε παρακαλώ. 151 00:15:26,748 --> 00:15:29,115 Θα ήθελα να φύγω από αυτό, παρακαλώ. 152 00:15:30,251 --> 00:15:34,211 - Γιατί; - Απλά το κάνω. 153 00:15:34,289 --> 00:15:37,649 Και νομίζω ότι δικαιούμαι μια μικρή χαλαρότητα χωρίς να χρειάζεται να περάσω εξομολογητικά. 154 00:15:38,593 --> 00:15:40,619 Δεν το κάνω. 155 00:15:42,230 --> 00:15:44,529 Ευχαριστώ για την κατανόηση. 156 00:15:44,599 --> 00:15:47,535 Περιμένεις κατανόηση. 157 00:15:50,305 --> 00:15:52,297 Το ίδιο και εγώ. 158 00:15:55,643 --> 00:15:58,511 Κατανοήστε ότι η δουλειά ολοκληρώνεται. 159 00:15:59,514 --> 00:16:01,483 Θα το σκεφτώ. 160 00:16:10,158 --> 00:16:12,491 Τα λέμε αύριο. Γεια σου φίλε. Περίμενε ένα λεπτό. 161 00:16:12,560 --> 00:16:16,361 Ποια είναι η ιστορία μεταξύ εσύ και αυτός ο τύπος ο Φριντ; -Τίποτα. Θα σε πιάσω αργότερα. 162 00:16:23,872 --> 00:16:27,070 Γεια, Τζίνα. 163 00:16:27,141 --> 00:16:31,545 Χρειάζομαι μια χάρη. Χρειάζεσαι πάντα μια χάρη, Ρίκο. 164 00:16:31,613 --> 00:16:36,881 Αν πας στο κέντρο της πόλης το πρωί, το θέλω τραβήξτε το σακάκι σε έναν πρώην αστυνομικό του Dade Vice που ονομάζεται Evan Freed. 165 00:16:38,720 --> 00:16:43,181 Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 166 00:16:43,258 --> 00:16:45,250 Ακόμη. 167 00:17:35,440 --> 00:17:37,432 Υπέροχο πρωινό. 168 00:17:42,447 --> 00:17:45,110 Ξέρεις, ο μάγειρας μου είναι πολύ καλός. 169 00:17:46,518 --> 00:17:50,979 Μια μέρα θα τον αφήσω να σου φτιάξω κάτι ιδιαίτερο. 170 00:17:51,056 --> 00:17:54,424 Εκτός από παγάκια. 171 00:17:58,430 --> 00:18:01,423 Έχω την εντύπωση ότι ενοχλείσαι. 172 00:18:01,500 --> 00:18:04,800 Ήταν αυτοί οι δύο άντρες ποιος ήθελε να αγοράσει τα όπλα; 173 00:18:07,494 --> 00:18:12,023 Δεν με ενοχλούν. Απλώς δεν μου αρέσουν. 174 00:18:13,433 --> 00:18:15,425 Γιατί; 175 00:18:17,037 --> 00:18:20,633 Κάτι για αυτόν τον τύπο του Μπέρνετ... 176 00:18:22,075 --> 00:18:24,067 απλά δεν είναι σωστό. 177 00:18:24,144 --> 00:18:28,479 Πραγματικά; δεν το έκανα νιώθω καθόλου αυτό το συναίσθημα. 178 00:18:28,548 --> 00:18:32,280 Στην πραγματικότητα, μου άρεσαν μάλλον. 179 00:18:32,352 --> 00:18:35,220 Νομίζω ότι θα κάνουμε δουλειές μαζί τους. 180 00:18:35,288 --> 00:18:38,952 Θα τους αφήσω να έχουν πέντε όπλα, και αν όλα πάνε καλά, 181 00:18:39,025 --> 00:18:42,587 το υπόλοιπο της αποστολής. - Κι αν δεν κατέβει; 182 00:18:44,698 --> 00:18:46,690 θα τους σκοτώσω. 183 00:18:52,505 --> 00:18:58,137 Ίσως το κάνω για σένα. - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 184 00:18:58,211 --> 00:19:00,612 Απλώς ορίστε τη συμφωνία. 185 00:19:27,273 --> 00:19:30,141 Αυτό το γουρούνι εξακολουθεί να χτυπάει; 186 00:19:35,615 --> 00:19:38,346 Ο γιος του όπλου με θυμάται. 187 00:19:38,418 --> 00:19:40,546 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 188 00:19:40,620 --> 00:19:43,818 Τι στο διάολο κάνω εδώ; 189 00:19:43,890 --> 00:19:47,850 Τι είδους χαιρετισμός είναι αυτός για έναν ηλικιωμένο φίλε; Τι συνέβη με το "Evan, τσάκωσε μια μπύρα"; 190 00:19:47,927 --> 00:19:50,328 «Πάμε να το επισκεφτούμε λίγο»; 191 00:19:50,422 --> 00:19:53,062 Είσαι περισσότερο νότιος κύριος από αυτό, δεν είσαι, Κρόκετ; 192 00:19:55,593 --> 00:19:57,994 Δεν έχουμε τίποτα να πούμε. 193 00:19:59,798 --> 00:20:01,994 Ο Γκούσμαν με έστειλε εδώ για να σε ελέγξω. 194 00:20:02,067 --> 00:20:04,559 Ο άνθρωπος θέλει να κάνει μια συμφωνία με τον χειρότερο τρόπο. 195 00:20:06,302 --> 00:20:09,898 Κοίτα, αδύνατη, δεν είμαι ακριβώς ενθουσιασμένος είτε στην εξέλιξη των γεγονότων, 196 00:20:09,972 --> 00:20:12,464 αλλά σκέφτηκα να προσπαθήσω για να το κάνει γευστικό. 197 00:20:12,541 --> 00:20:16,774 Θέλεις να βγούμε; Σύστησέ με στον σύντροφό σου. 198 00:20:16,887 --> 00:20:20,847 Θα συνεργαστώ μαζί του. - Δεν θα το κάνω αυτό. 199 00:20:22,359 --> 00:20:27,923 Μένω μέσα. Και εσύ κι εγώ, δεν είμαστε φίλοι. 200 00:20:27,998 --> 00:20:30,399 Δεν είμαστε συνεργάτες. Δεν είμαστε παλιοί φίλοι. 201 00:20:30,467 --> 00:20:33,130 Δεν υπάρχουν ενδιάμεσες συνομιλίες για το dugout. 202 00:20:33,203 --> 00:20:35,638 Κάνουμε την αγορά, τελείωσε, και είσαι έξω από εδώ. 203 00:20:37,007 --> 00:20:39,841 Από πότε πήρες τις πέτρες να πει μου τι να κάνω; 204 00:20:39,835 --> 00:20:42,669 Πάρε το διάολο από πάνω μου... 205 00:20:43,705 --> 00:20:47,642 Έλα, Κρόκετ. Ας το βγάλουμε. 206 00:20:47,709 --> 00:20:51,703 Εσύ και εγώ. Είκοσι βήματα. Πίσω με πλάτη. 207 00:20:51,780 --> 00:20:53,772 Τι λέτε; 208 00:20:55,550 --> 00:20:58,714 Είμαι κουλ. 209 00:20:58,787 --> 00:21:01,222 Είμαι κουλ. 210 00:21:01,289 --> 00:21:06,751 Ε; Ένα για σένα, ένα για μένα. 211 00:21:06,828 --> 00:21:09,229 Πάμε μαζί. 212 00:21:09,297 --> 00:21:12,961 Χμμ; Χα; Ε; Ε; 213 00:21:14,804 --> 00:21:19,367 Δεν μου κάνει εντύπωση, Έβαν. - Α, δεν νομίζεις ότι θα το έκανα. Εσύ; 214 00:21:24,714 --> 00:21:27,047 Ουάου! Κρόκετ! 215 00:21:30,253 --> 00:21:32,245 Ορίστε ένα με το όνομά σας. 216 00:21:34,224 --> 00:21:36,989 Το σκέφτηκες ποτέ αυτό, Σόνι; 217 00:21:37,060 --> 00:21:40,326 Ότι υπάρχει κάπου μια σφαίρα με το όνομά σου; 218 00:21:40,396 --> 00:21:42,991 Είσαι άρρωστος, Φριντ. 219 00:21:45,268 --> 00:21:49,569 Πες μου, Σόνι. Πώς είναι να είσαι τέλειος; 220 00:21:52,075 --> 00:21:55,773 Ο Γκούσμαν σου δίνει ένα ξερό τρέξιμο. Πέντε κομμάτια. 221 00:21:56,946 --> 00:22:00,212 Αμερικανικά παλιοσίδερα. 8:00. 222 00:22:01,994 --> 00:22:04,486 Θα σε ψάξω. 223 00:22:12,038 --> 00:22:15,008 Λοιπόν, πραγματικά δεν υπήρχε πολύ στο αρχείο. 224 00:22:15,074 --> 00:22:18,169 Ο Έβαν δούλευε με τον Κρόκετ και ένας τύπος ονόματι Μάικ Όργελ. 225 00:22:18,244 --> 00:22:21,806 Ο Όργελ σκοτώθηκε στη γραμμή του καθήκοντος. Σημαίνει κάτι για εσάς; 226 00:22:21,881 --> 00:22:26,046 Όχι πραγματικά. Λοιπόν, αφού ο Evan έφυγε από το Vice, έγινε πραγματικός ροκ εν ρόλερ. 227 00:22:26,118 --> 00:22:29,384 Εγγραφείτε για κάθε τρένο αυτοκτονίας που κατέβηκε στην πίστα. 228 00:22:31,123 --> 00:22:34,491 Ευχαριστώ πολύ Τζίνα. Σου χρωστάω ένα. 229 00:22:34,560 --> 00:22:36,552 Μου χρωστάς περισσότερα από ένα. 230 00:22:42,886 --> 00:22:45,754 Sonny, ποιος ήταν ο Mike Orgel; 231 00:22:51,461 --> 00:22:53,589 Μην τρέχεις γύρω μου, Tubbs. 232 00:22:53,663 --> 00:22:56,258 Τι έπαθες ρε φίλε; 233 00:22:56,333 --> 00:22:58,734 Έχεις πρόβλημα και Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω με αυτό. 234 00:22:58,802 --> 00:23:02,534 Έτσι το λες; Τι έκανες, τράβηξε το σακάκι του Freed; 235 00:23:02,606 --> 00:23:06,006 Κοίτα, δεν θα έπρεπε να του τραβήξω το σακάκι αν ήσουν ευθύς μαζί μου. 236 00:23:07,043 --> 00:23:11,276 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Με συγχωρείτε. 237 00:23:11,348 --> 00:23:16,116 Τυχαίνει να εμπλακούμε σε μια επιχείρηση. Και αν κάτι τρέχει ανάμεσα σε εσάς και τον μεσάζοντα μας, 238 00:23:16,186 --> 00:23:19,031 τότε πρέπει να το μάθω! δεν υπαρχει τιποτα κατεβαίνει. Δεν χρειάζεται να ξέρεις τίποτα. 239 00:23:19,055 --> 00:23:22,389 Και που στο διάολο ξεκολλάς απαιτώντας να σου φέρω την ψυχή μου; 240 00:23:22,459 --> 00:23:26,362 Είσαι ο σύντροφός μου, όχι ο ιερέας μου! Γεια, γεια, γεια! Μην υποτιμάς τη στάση, φίλε. 241 00:23:26,429 --> 00:23:31,732 Γιατί δεν χρειάζεται να το ακούσω. Θέλεις να πέσεις τη φιλία, και απλά να είστε συνεργάτες, ας είναι. 242 00:23:31,826 --> 00:23:34,261 Ας είναι έτσι. Στερεός. 243 00:24:11,574 --> 00:24:14,373 Υπήρξε μια μικρή αλλαγή στη συμφωνία. 244 00:24:16,112 --> 00:24:20,311 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. - Κάθε είδος θα κοστίζει πλέον 3.000. 245 00:24:20,383 --> 00:24:24,252 Δεν υπάρχει περίπτωση, Γκάσμαν. 2.400. 246 00:24:24,320 --> 00:24:26,255 Αυτός είναι ο αριθμός που ορίσαμε με τον άνθρωπό σου εδώ. 247 00:24:26,322 --> 00:24:28,985 Άλλοι με έχουν φτιάξει καλύτερη προσφορά. 248 00:24:29,058 --> 00:24:31,084 Κάναμε συμφωνία, φίλε. 249 00:24:33,496 --> 00:24:35,488 Και λοιπόν; 250 00:24:38,200 --> 00:24:40,465 Έδωσα σε αυτόν τον άνθρωπο ένα τίμημα. 251 00:24:42,371 --> 00:24:44,363 Γκούσμαν. 252 00:24:46,776 --> 00:24:49,837 Εμπρός, Γκουσμάν! 253 00:24:49,912 --> 00:24:52,848 Πυροβολήστε. 254 00:24:52,849 --> 00:24:56,786 Έλα! Το έκανες αυτό στη Bananaland όλη την ώρα. 255 00:24:56,853 --> 00:24:59,652 Πυροβολούσε κόσμο μόνο και μόνο για να είσαι αριστερόχειρας. 256 00:24:59,723 --> 00:25:04,093 Προχωρήστε. Τελειώστε το. Ι μη σε νοιάζει. Είναι νεκροταφείο. Ένα είδος. 257 00:25:04,160 --> 00:25:08,427 Κάντο! Στη συνέχεια, προσπαθήστε να κάνετε επιχειρήσεις στο Μαϊάμι χωρίς εμένα. 258 00:25:18,375 --> 00:25:20,469 2.400! 259 00:25:20,543 --> 00:25:22,842 Πωλήθηκε. 260 00:25:26,783 --> 00:25:29,412 Πες μου ξανά πώς είναι τίποτα δεν θα πέσει. 261 00:25:43,687 --> 00:25:46,521 Α, δεν ξέρω. Αν σε αφήσω να με πας σπίτι, 262 00:25:46,589 --> 00:25:49,457 μπορεί να με περιμένεις να κοιμηθώ μαζί σου. 263 00:25:49,496 --> 00:25:51,897 Ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 264 00:25:51,965 --> 00:25:53,957 Επιτρέψτε μου να πω τη διαδρομή μου. 265 00:25:58,096 --> 00:26:00,088 Πρέπει να σου μιλήσω. 266 00:26:03,101 --> 00:26:05,036 Ξέρεις πού είναι το γραφείο μου. 267 00:26:10,642 --> 00:26:13,305 Οι ώρες γραφείου είναι από τις 9:00 έως τις 5:00, συνεργάτης. 268 00:26:16,648 --> 00:26:20,710 Ρίκο, το κεφάλι μου γυρίζει σε περίπου 1.000 διαφορετικές κατευθύνσεις. 269 00:26:24,989 --> 00:26:27,151 Δώσε μου την ευκαιρία να σου εξηγήσω. 270 00:26:29,560 --> 00:26:33,622 είμαι έτοιμος. 271 00:26:37,568 --> 00:26:39,560 Μισέλ. Ναι; 272 00:26:41,940 --> 00:26:44,273 Μισέλ... 273 00:26:46,377 --> 00:26:50,838 Κάτι προέκυψε και Σίγουρα θα μου άρεσε ένας έλεγχος βροχής. 274 00:26:51,849 --> 00:26:54,478 Στοιχηματίζω ότι θα το έκανες. 275 00:27:40,982 --> 00:27:42,974 Όλα έγιναν εδώ. 276 00:27:47,355 --> 00:27:49,415 Ο Μάικ Όργελ ήταν εκτός υπηρεσίας. 277 00:27:52,660 --> 00:27:55,061 Σύμφωνα με την έκθεση, 278 00:27:55,130 --> 00:27:59,465 κάποιος τύπος σε αγγελόσκονη κουνούσε ένα κυνηγετικό όπλο 12 διαμετρημάτων. 279 00:27:59,534 --> 00:28:01,469 Εδώ γύρω. 280 00:28:04,906 --> 00:28:08,934 Ο Όργελ δεν τηλεφώνησε για backup, τίποτα. 281 00:28:12,747 --> 00:28:16,946 Μπαίνει ακριβώς μέσα και τα δύο βαρέλια ακριβώς στο στήθος. 282 00:28:18,653 --> 00:28:20,645 Ακούγεται γενναίο. 283 00:28:24,225 --> 00:28:26,217 Ήταν αυτοκτονία. 284 00:28:31,533 --> 00:28:33,525 «Φυσικά, δεν είναι αυτός ο τρόπος το έγραψαν. 285 00:28:37,439 --> 00:28:39,431 Ήσασταν δύο παιδιά... σφιχτά; 286 00:28:42,577 --> 00:28:45,513 Ναι. Εγώ και ο Μάικ και... 287 00:28:46,948 --> 00:28:49,213 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, Έβαν Φριντ. Ελεύθερος; 288 00:28:50,218 --> 00:28:52,449 Δεν βλέπω πώς κανείς θα μπορούσε να συναναστραφεί με αυτόν τον μάγκα. 289 00:28:54,522 --> 00:28:57,822 Υπήρχε καιρός... 290 00:28:57,892 --> 00:29:01,920 Κάναμε και οι τρεις μας μερικά σοβαρή κόλαση. 291 00:29:03,098 --> 00:29:06,626 Όλοι περάσαμε η ακαδημία μαζί, σαν... 292 00:29:06,701 --> 00:29:09,102 οι Τρεις Σωματοφύλακες. 293 00:29:11,155 --> 00:29:13,920 Και μετά τι; 294 00:29:13,992 --> 00:29:16,723 Και μετά βγήκαμε στους δρόμους. 295 00:29:18,563 --> 00:29:21,328 Πράσινο σαν την κόλαση. 296 00:29:21,399 --> 00:29:23,994 Ήταν πολύ καιρό πριν. 297 00:29:28,906 --> 00:29:31,740 Μας ανατέθηκε να κάνουμε shakedown σε αυτές τις χορευτικές αρθρώσεις. 298 00:29:31,809 --> 00:29:33,801 Dealin' poppers. 299 00:29:35,246 --> 00:29:37,306 Ο Μάικ ήθελε να βγει από τη συναυλία. 300 00:29:37,382 --> 00:29:39,874 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 301 00:29:39,951 --> 00:29:42,079 Αποδείχθηκε ότι υπήρχαν μερικά γκέι μπαρ. 302 00:29:45,923 --> 00:29:48,415 Μια μέρα λοιπόν... 303 00:29:48,493 --> 00:29:53,454 Ο Έβαν αρχίζει να τον ζαλίζει, ξέρετε, καλοπροαίρετα πράγματα. 304 00:29:53,531 --> 00:29:57,764 Λέγοντας πράγματα όπως, 305 00:29:57,835 --> 00:30:01,203 Ο Μάικ θα φοβόταν κάποιον θα τον αναγνώριζε. 306 00:30:02,440 --> 00:30:05,376 Και μετά πήγε και μας είπε την αλήθεια. 307 00:30:05,443 --> 00:30:07,571 Κάποιος θα τον αναγνώριζε. 308 00:30:08,980 --> 00:30:11,848 Ήταν στην ντουλάπα. Ήταν ομοφυλόφιλος. 309 00:30:16,054 --> 00:30:18,080 Πώς το διαχειρίστηκες; 310 00:30:23,127 --> 00:30:25,153 Δεν το έκανα. 311 00:30:30,134 --> 00:30:32,228 Την ώρα... 312 00:30:33,504 --> 00:30:35,496 Δεν ήξερα πώς να το χειριστώ. 313 00:30:38,176 --> 00:30:40,441 εγω... Διάολε, δεν μπορούσα να πω τίποτα. 314 00:30:45,149 --> 00:30:47,084 Επιτρέπεται. 315 00:30:47,151 --> 00:30:49,780 Ο Έβαν τρόμαξε πραγματικά. 316 00:30:51,322 --> 00:30:56,158 Ξαφνικά, ήταν «φαγκοτ» αυτό και «φαγκοτ» εκείνο. 317 00:30:58,580 --> 00:31:00,606 Και μετά έβαλε για μεταγραφή. 318 00:31:03,618 --> 00:31:06,383 Τι γίνεται με τον Όργελ; Τι έκανε; 319 00:31:07,822 --> 00:31:10,348 Τι θα μπορούσε να κάνει; 320 00:31:10,425 --> 00:31:14,192 Την επόμενη μέρα του έσπρωξαν ένα γραφείο. Άρχισε να ψάχνει τρόπους να τον απορρίψει. 321 00:31:19,100 --> 00:31:21,228 Δεν τον έκανα. 322 00:31:23,905 --> 00:31:26,033 Ήταν φίλος μου. 323 00:31:29,744 --> 00:31:31,736 Τον απέτυχα. 324 00:31:33,615 --> 00:31:35,948 Δεν έβρισκα τρόπο να το χειριστώ. 325 00:31:43,625 --> 00:31:45,560 Είχες τα σωστά συναισθήματα. 326 00:31:45,627 --> 00:31:49,928 Ναι, αλλά δεν το έκανα οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 327 00:31:54,369 --> 00:31:56,770 Τι θα μπορούσες να κάνεις, φίλε; 328 00:31:57,806 --> 00:32:00,435 Δεν ήξερες πώς. 329 00:32:00,508 --> 00:32:02,602 Δεν το διδάσκουν αυτό στην ακαδημία. 330 00:32:04,913 --> 00:32:07,678 Το μαθαίνεις στο δρόμο. Στον κόσμο. 331 00:32:07,749 --> 00:32:09,843 Στις καρδιές μας. 332 00:32:09,918 --> 00:32:12,012 Εκεί που ξέρω ότι το έχεις. 333 00:32:16,291 --> 00:32:20,752 Δεν ξέρω. Ξέρετε καλύτερα. 334 00:32:22,831 --> 00:32:27,462 Γιατί δεν προσπερνώ τα όμορφα κορίτσια σαν τη Μισέλ για τίποτα λιγότερο. 335 00:32:40,849 --> 00:32:43,444 Ξέρεις κάτι, Tubbs; Τι; 336 00:32:44,719 --> 00:32:48,349 Δεν είσαι μισό κακός. Ιδια ποσότητα. 337 00:32:51,392 --> 00:32:55,295 Τώρα μπορείς να οδηγήσεις ο κουρασμένος συνεργάτης σας στο σπίτι. 338 00:32:59,767 --> 00:33:02,236 Ερχομαι. 339 00:33:05,624 --> 00:33:07,616 Καλός. 340 00:33:17,236 --> 00:33:19,228 Ευχαριστώ πολύ. 341 00:33:21,073 --> 00:33:23,599 Σας έψαχνα παιδιά. 342 00:33:24,610 --> 00:33:28,547 Είσαι μεθυσμένος. 343 00:33:31,717 --> 00:33:35,245 Δώσε μας λίγο, φίλε; - Κολλήστε γύρω. 344 00:33:37,289 --> 00:33:39,281 Ναι, πρέπει να φύγω δες τον μεσίτη μου πάντως. 345 00:33:44,096 --> 00:33:47,931 Ας πιούμε εγώ κι εσύ ένα ποτό. Άνθρωπος σε άνθρωπο. 346 00:34:11,890 --> 00:34:14,382 Σωστά, Κρόκετ. 347 00:34:16,228 --> 00:34:18,663 Είμαι αληθινός άντρας. 348 00:34:22,668 --> 00:34:24,694 Ένας πραγματικός άντρας κάνει λάθη. 349 00:34:26,471 --> 00:34:28,565 Έκανα ένα με τον Μάικ. 350 00:34:31,176 --> 00:34:36,240 Και πλήρωσα. Ένας αληθινός άντρας σκέφτεται. 351 00:34:37,883 --> 00:34:40,443 Και αλλάζει. 352 00:34:40,519 --> 00:34:43,011 Ένας πραγματικός άντρας χρησιμοποιεί το μυαλό του. 353 00:34:43,088 --> 00:34:47,719 Αν είναι τυχερός, μετά από μερικά χρόνια, παίρνει σοφία. 354 00:34:49,394 --> 00:34:51,727 Αλλά εσείς... 355 00:34:53,699 --> 00:34:56,362 Θέλεις ακόμα να κρεμάσεις εκείνο το ραπ πάνω μου. 356 00:34:56,435 --> 00:34:59,667 Λοιπόν, φίλε, βρήκα περισσότερους τρόπους... 357 00:34:59,738 --> 00:35:04,335 να κρεμάσω αυτό το ραπ στον εαυτό μου παρά εσύ ή ο διάβολος θα το μάθεις ποτέ! 358 00:35:13,785 --> 00:35:17,017 Γι' αυτό προσπάθησες να πιάνει μια σφαίρα για χρόνια; 359 00:35:18,690 --> 00:35:21,819 Τι είναι αυτό; Προσαρμογή; 360 00:35:37,042 --> 00:35:39,170 Συγχώρεσέ με, Σόνι. 361 00:35:39,244 --> 00:35:41,475 Πες ότι με συγχωρείς! 362 00:35:44,850 --> 00:35:47,217 Παρακαλώ! 363 00:35:50,722 --> 00:35:53,453 Έλα, Έβαν. 364 00:35:55,927 --> 00:36:00,092 Κάνε με ευτυχισμένη, Σόνι. Κάνε με ευτυχισμένη! 365 00:36:01,133 --> 00:36:05,503 Λυπάμαι πολύ! 366 00:36:06,705 --> 00:36:09,607 Έβαν, έλα. 367 00:36:24,256 --> 00:36:27,988 Ο Ol' Papa Gusman πήρε το δόλωμα. 368 00:36:29,561 --> 00:36:33,259 Απόψε τον βάζουμε μέσα. 369 00:36:36,234 --> 00:36:39,568 Μεσάνυχτα. 370 00:36:41,339 --> 00:36:46,004 Ναυπηγείο. Μην αργείς. 371 00:36:54,786 --> 00:36:57,255 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 372 00:36:58,790 --> 00:37:01,988 Εξομολόγηση και λύτρωση. 373 00:37:06,131 --> 00:37:08,157 Και ένας τύπος κρεμασμένος από ένα κορδόνι. 374 00:38:12,297 --> 00:38:15,529 Ωραίο μέρος. Φτου. 375 00:38:17,469 --> 00:38:19,768 Ναι. 376 00:38:20,906 --> 00:38:23,808 Λατρεύω τη μυρωδιά της βιομηχανίας και λιμνάζοντα νερά. 377 00:38:23,875 --> 00:38:25,867 Μου θυμίζει σπίτι. 378 00:39:53,698 --> 00:39:55,724 Δεν μπορείς να το κουβαλάς για πάντα. 379 00:39:59,571 --> 00:40:02,370 Έχουν αργήσει. 380 00:40:02,440 --> 00:40:06,775 Δεν έχει σημασία. 381 00:40:06,845 --> 00:40:09,280 Ξέρεις, δεν είσαι... 382 00:40:09,347 --> 00:40:11,714 κάνω τη χάρη σε κανέναν. 383 00:40:16,187 --> 00:40:18,782 Θεέ μου, μισώ την αναμονή περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 384 00:40:19,791 --> 00:40:24,286 Έχετε πάει και οι δύο ζώντας με αυτό όλο αυτό το διάστημα. 385 00:40:25,497 --> 00:40:27,489 Σε έχει τρώει. 386 00:40:29,501 --> 00:40:31,970 Και τώρα, υπάρχει μια ευκαιρία για να το αφήσετε να ξεκουραστεί. 387 00:40:42,747 --> 00:40:44,978 Δεν μπορώ. 388 00:40:45,984 --> 00:40:49,182 Έχεις το κουράγιο να κάνω αυτή τη δουλειά, κάθε μέρα. 389 00:40:50,488 --> 00:40:54,653 Έχε το θάρρος να το πεις στον Έβαν τι είναι αυτό που έχεις να πεις. 390 00:40:59,297 --> 00:41:01,459 Θα το σκεφτώ. 391 00:41:03,435 --> 00:41:06,963 Αν το καταφέρουμε αυτό, μπορεί να μην τον ξαναδείς. 392 00:41:12,143 --> 00:41:15,409 Αν δεν το κάνουμε, δεν θα έχει σημασία. 393 00:41:22,187 --> 00:41:24,418 Πέφτει κάτω. Υποστηρίζω. 394 00:41:40,638 --> 00:41:43,267 Αντρών. - Άργησες. 395 00:41:43,341 --> 00:41:46,971 Η κυκλοφορία ήταν απασχολημένη. - Δεν είδαμε κανένα. 396 00:41:47,045 --> 00:41:49,879 Δεν φαίνεται έφερες τα λεφτά. 397 00:41:49,948 --> 00:41:51,883 Δεν φαίνεται έφερες το υλικό. 398 00:41:53,351 --> 00:41:56,981 Τελετουργίες. 399 00:43:01,206 --> 00:43:05,041 ♪♪ 400 00:43:14,619 --> 00:43:17,783 Πήγαινε! 401 00:43:32,170 --> 00:43:34,503 Πάγωμα! Ψηλά τα χέρια! 402 00:43:34,572 --> 00:43:37,064 Εντάξει, πάμε! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση. 403 00:43:38,243 --> 00:43:41,873 Έλα, έλα, έλα! 404 00:43:41,946 --> 00:43:43,938 Εκεί. Γυρίστε! Στο καράβι! 405 00:43:44,015 --> 00:43:46,177 Αυτό είναι όλο. Ερχομαι! Τώρα! 406 00:43:46,251 --> 00:43:48,914 Κόντρα στις βάρκες! Έλα! 407 00:43:48,987 --> 00:43:51,149 Απλώστε αυτά τα πόδια. Διαδώστε τα! 408 00:43:51,222 --> 00:43:54,784 ♪ Σεπτέμβριος '77 ♪ 409 00:43:54,859 --> 00:43:59,194 ♪ Πορτ Ελίζαμπεθ καλός καιρός ♪ 410 00:44:00,331 --> 00:44:04,701 ♪ Ήταν κανονικά ♪ - Μοιάζει με κάποιο είδος παράνομης δραστηριότητας πηγαίνω εδώ. 411 00:44:04,769 --> 00:44:08,672 Εντάξει, αξιωματικοί, γιατί δεν το κάνετε, ε, φορτώστε αυτό το λαθρεμπόριο; 412 00:44:10,208 --> 00:44:13,201 Γειά, γύρνα, σκληρός! 413 00:44:13,278 --> 00:44:16,271 Μου φαίνεται ότι έχουμε λίγο πρόβλημα εδώ. 414 00:44:16,347 --> 00:44:21,479 Πώς θα τα πάρουμε όλα αυτά, και αυτοί οι ύποπτοι, σε αυτά τα δύο αυτοκίνητα; 415 00:44:22,487 --> 00:44:25,199 Ε-χα. Ναι, φαίνεται ότι είμαστε θα πρέπει να κάνω μερικά ταξίδια. 416 00:44:25,223 --> 00:44:28,216 - Πιστέψτε ναι. - Μας ξεσκίζεις. 417 00:44:28,293 --> 00:44:30,319 Στάσου απέναντι στο σκάφος, κλόουν! 418 00:44:32,463 --> 00:44:34,932 Είναι αυτό; Τα έχεις όλα; 419 00:44:34,999 --> 00:44:38,629 Καλά. Τώρα εσείς οι πολίτες, οδηγείτε με προσοχή στο δρόμο για το σπίτι, τώρα, ακούς; 420 00:44:39,637 --> 00:44:43,096 Αντίο τώρα! - ♪ Ο άντρας είναι νεκρός ♪ 421 00:44:43,174 --> 00:44:47,976 Καληνύχτα, παιδιά! ♪ Όταν προσπαθώ και κοιμάμαι το βράδυ ♪ 422 00:44:48,046 --> 00:44:52,074 ♪ Μπορώ μόνο να ονειρεύομαι με κόκκινο ♪ Γυρίστε ανάποδα. Γρήγορα! 423 00:44:53,718 --> 00:44:57,985 ♪ Ο έξω κόσμος είναι ασπρόμαυρο ♪ 424 00:44:58,056 --> 00:45:02,585 - ♪ Με ένα μόνο χρώμα νεκρό ♪ - Γκουσμάν. 425 00:45:02,660 --> 00:45:05,789 Πώς ήξεραν ότι ήμασταν εδώ; - ♪ Ω, Μπίκο ♪ 426 00:45:05,863 --> 00:45:10,062 Σε τι έρχεται αυτή η χώρα όταν εσύ δεν μπορείς να εμπιστευτείς καν την αστυνομία για να είμαι ειλικρινής; 427 00:45:10,134 --> 00:45:12,365 Ο οργανισμός σας είναι ένα αστείο! 428 00:45:12,437 --> 00:45:15,202 Καλύτερα να φύγεις από εδώ! Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 429 00:45:15,273 --> 00:45:19,142 Έχουμε βγει 120 γραμμάρια. Θα ακούσετε από εμάς. 430 00:45:19,210 --> 00:45:23,170 Εύκολα, έλα. 431 00:45:26,517 --> 00:45:30,386 ♪ Yihla Moja, Yihla Moja ♪ 432 00:45:30,455 --> 00:45:33,584 ♪ Ο άντρας είναι νεκρός ♪ 433 00:45:33,658 --> 00:45:36,059 ♪ Ο άντρας είναι νεκρός ♪ 434 00:45:57,248 --> 00:46:01,413 ♪ Μπορείτε να σβήσετε ένα κερί ♪ 435 00:46:02,720 --> 00:46:07,420 ♪ Αλλά δεν μπορείς να σβήσεις φωτιά ♪ 436 00:46:09,327 --> 00:46:13,594 ♪ Παρακολουθήστε τη φλόγα να αρχίζει να πιάνει ♪ 437 00:46:13,664 --> 00:46:18,159 Έβαν! - ♪ Ο άνεμος θα τον φυσήξει πιο ψηλά ♪ 438 00:46:18,236 --> 00:46:20,330 ♪ Ω, Μπίκο ♪ 439 00:46:20,405 --> 00:46:26,003 ♪ Μπίκο γιατί Μπίκο ♪ 440 00:46:32,016 --> 00:46:36,784 ♪ Μπίκο γιατί Μπίκο ♪ 441 00:46:41,325 --> 00:46:46,059 ♪ Yihla Moja, Yihla Moja ♪ 442 00:46:46,130 --> 00:46:48,361 ♪ Ο άντρας είναι νεκρός ♪ 443 00:46:48,433 --> 00:46:50,902 ♪ Ο άντρας είναι νεκρός♪♪ 444 00:46:56,340 --> 00:46:59,674 Γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό; 445 00:46:59,744 --> 00:47:04,011 Η απόφασή μου. Καλό ή κακό. 446 00:47:04,082 --> 00:47:06,711 Ίσως ήθελα να αποδείξω κάτι. Ίσως όχι. 447 00:47:08,920 --> 00:47:10,912 Όπως ο Όργελ. 448 00:47:14,425 --> 00:47:16,985 Ο Όργελ πήρε τη δική του απόφαση. 449 00:47:19,263 --> 00:47:22,631 Έβαν; Εμμένω. 450 00:47:23,935 --> 00:47:25,870 Έβαν! 451 00:47:25,937 --> 00:47:30,671 Τώρα είναι η σειρά σου, Σόνι. 452 00:47:30,741 --> 00:47:36,112 Ο Έβαν... 453 00:47:36,180 --> 00:47:38,843 ♪♪ 454 00:47:57,768 --> 00:48:00,397 ♪ Biko ♪ Σόνι. 455 00:48:03,207 --> 00:48:06,575 ♪♪